1. * See also Alms, Almsgiving; Riches; Tithes, Tithing; Worldliness

* Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

2. Or “tithes.”

Hay “thuế một phần mười”.

3. Should You Tithe?

Có nên đóng góp một phần mười tiền lương không?

4. Tithing and the Law

Việc đóng thuế thập phân và Luật Pháp

5. Willingly pay a full tithe.

Sẵn lòng đóng tiền thập phân trọn vẹn.

6. Both Jacob and Abraham voluntarily offered tithes.

Cả Gia-cốp lẫn Áp-ra-ham đều tự nguyện hiến dâng một phần mười.

7. A Tithe Is a Tenth Part

Thập Phân là một Phần Mười

8. Despite his hardship, Genival gave the tithe conscientiously.

Bất kể sự gian khổ, Genival vẫn tận tình đóng thuế thập phân.

9. For many churches, the answer is the tithe.

Đối với nhiều giáo hội, đáp án là thuế thập phân.

10. Why was the tithing requirement no hardship?

Tại sao sự đòi hỏi việc nộp thuế một phần mười không phải là khó khăn?

11. It is embezzlement.’ —Tithing— God’s Financial Plan.

Đó là chiếm đoạt”.—Tithing—God’s Financial Plan.

12. We Are Blessed When We Give Tithes and Offerings

Chúng Ta Được Ban Phước Khi Chúng Ta Đóng Góp Tiền Thập Phân và Các Của Lễ

13. We want to have prosperity without paying our tithes.

Chúng ta muốn được thịnh vượng mà không chịu đóng tiền thập phân của mình.

14. The payment of tithes was adopted from the Old Law . . .

Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

15. There are no dues or tithes that have to be paid.

Không ai phải trả tiền góp cho hội hay trả thuế phần mười 10% lương bổng.

16. * Pay tithing and donate to the missionary fund.

* Đóng tiền thập phân và hiến tặng cho quỹ truyền giáo.

17. The Lord promises to bless us as we faithfully pay our tithes and offerings.

Chúa hứa ban phước cho chúng ta khi chúng ta trung thành đóng góp tiền thập phân và các của lễ của mình.

18. Paying a full and honest tithe leads us to the temple.

Việc đóng tiền thập phân trọn vẹn và lương thiện dẫn chúng ta đến đền thờ.

19. He understood, and he could become a full-tithe payer.

Anh đã hiểu, và anh có thể trở thành người đóng tiền thập phân trọn vẹn.

20. They have truly brought the whole tithe into the storehouse.

Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

21. Genival discovered that the Lord’s work does not depend on tithes.

Genival khám phá rằng công việc của Chúa không tùy thuộc vào thuế thập phân.

22. He counseled us to always pay a full and honest tithing.

Ông khuyên chúng tôi luôn đóng tiền thập phân một cách trọn vẹn và lương thiện.

23. Tithing has a special purpose as a preparatory law.

Tiền thập phân có một mục đích đặc biệt với tư cách là luật pháp dự bị.

24. How have Jehovah’s people been blessed for bringing in their whole tithe?

Bởi vì dân sự của Đức Giê-hô-va đã đóng trọn phần thuế thiêng liêng, họ đã được những ân phước nào?

25. Not tithing is a clear violation of God’s commandments.

Không nộp thuế thập phân rõ ràng là một sự vi phạm điều răn Đức Chúa Trời.

26. The Lord promises blessings to those who pay their tithing.

Chúa hứa ban các phước lành cho những người đóng thập phân của họ.

27. 14 Clearly, for Christians the tithe symbolizes, or represents, something.

14 Rõ ràng đối với tín đồ đấng Christ, thuế thập phân tượng trưng hay tiêu biểu cho một cái gì.

28. And the Lord thunders back, “In tithes and offerings” (Malachi 3:8).

Và lời đáp của Chúa vang rền: “Các ngươi đã ăn trộm trong các phần mười và trong các của dâng. (Ma La Chi 3:8).

29. The modern-day tithe does not have to be just a tenth.

Thuế thời nay không phải chỉ là một phần mười.

30. We faithfully paid our tithing every month and never lacked anything.

Chúng tôi đóng tiền thập phân của mình một cách trung tín mỗi tháng và không bao giờ thiếu thứ gì cả.

31. As I took it from her, I noticed it was a tithing receipt.

Khi tôi lấy miếng giấy đó từ tay chị, tôi thấy rằng đó là tờ biên nhận đóng tiền thập phân.

32. As [he did, he found a] yellow copy of a tithing donation slip.

Trong khi [làm điều đó, người ấy đã bắt gặp] một bản màu vàng của phiếu đóng tiền thập phân.

33. • What lessons do we learn from tithing, voluntary contributions, and gleaning?

• Chúng ta học được những bài học nào từ thuế thập phân, việc tự nguyện dâng lễ vật, và lệ mót thổ sản?

34. To those of you who pay your tithing, I commend you.

Tôi có lời khen ngợi các anh chị em nào đã đóng tiền thập phân của mình.

35. □ What is the tithe that Christians are invited to bring to the storehouse?

□ Tín đồ đấng Christ được khuyến khích đem thuế nào vào kho?

36. It takes faith to pay our tithing promptly and without procrastination.

Nó đòi hỏi đức tin để đóng tiền thập phân nhanh chóng và không chần chừ.

37. They also include rules on tithing, priestly portions, gleanings, and Sabbath years.

Zeraim cũng bao gồm luật pháp về thập phân, phần cho thầy tế lễ, việc mót cây trái và năm Sa-bát.

38. For example, you might list “pay tithing,” “be more forgiving,” or “read the scriptures.”

Ví dụ, các anh chị em có thể liệt kê “đóng tiền thập phân,” hoặc “đọc thánh thư.”

39. Week 2: When I pay my tithing, Heavenly Father will bless me.

Tuần lễ thứ 2: Khi tôi đóng tiền thập phân, Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho tôi.

40. Some may consider it hard to pay tithing when finances are tight.

Một số người có thể cho rằng khó mà đóng tiền thập phân khi tài chính eo hẹp.

41. Ask them how many of the coins should be used to pay tithing.

Hỏi chúng cần phải dùng bao nhiêu đồng xu để đóng tiền thập phân.

42. But what I learned was far more important than how to pay tithing.

Nhưng những gì tôi học hỏi được thì quan trọng nhiều hơn cách thức đóng tiền thập phân.

43. No tithe was paid during a Sabbath year, since no income was then anticipated.

Vào năm Sa-bát thì người ta khỏi phải đóng thập phân vì năm ấy không có lợi tức (Lê-vi Ký 25:1-12).

44. 19:24 To read the confession of tithes every fourth and seventh year — Deut.

Để đọc kinh xưng tội của một phần mười mọi năm thứ tư và thứ bảy — Deut.

45. Ask how many apples the child would give to the bishop for tithing.

Hỏi em đó sẽ đưa cho vị giám trợ bao nhiêu trái táo để đóng tiền thập phân.

46. “When I pay my tithing, I have faith that Heavenly Father will bless me.

Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

47. When the people became negligent as to tithing, the priests and Levites were affected.

Khi dân sự chểnh mảng việc nộp thuế, thầy tế lễ và người Lê-vi bị ảnh hưởng.

48. (Leviticus 25:1-12) Tithes were given in addition to the firstfruits offered to God. —Exodus 23:19.

Ngoài hoa quả đầu mùa dâng lên cho Đức Chúa Trời, dân Y-sơ-ra-ên còn đóng thêm một phần mười nữa (Xuất Ê-díp-tô Ký 23:19).

49. Choose a principle such as prayer, tithing, fasting, repentance, or keeping the Sabbath day holy.

Hãy chọn một nguyên tắc như cầu nguyện, tiền thập phân, nhịn ăn, hối cải hoặc giữ ngày Sa Bát được thánh.

50. While the costs will be great, it will not involve the expenditure of tithing funds.

Mặc dù chi phí sẽ rất lớn nhưng nó sẽ không dính dáng đến việc chi dụng quỹ thập phân.

51. Payment of tithing encourages us to be honest in our dealings with our fellowmen.

Việc đóng tiền thập phân khuyến khích chúng ta lương thiện trong những giao dịch của mình với đồng bào của mình.

52. He carried the heavy bag to the tithing office and settled with the bishop.

Ông mang cái bao nặng nề đến văn phòng thập phân và đóng tiền cho vị giám trợ.

53. I also invested $20.00 in a war savings bond and paid 70 cents tithing.

Tôi cũng đã đầu tư 20 Mỹ kim vào công khố phiếu chiến tranh và đóng 70 xu cho tiền thập phân.

54. What blessings can we be confident of enjoying if we continue to bring in the whole tithe?

Chúng ta có thể tin cậy được hưởng những ân phước nào nếu chúng ta tiếp tục đóng trọn phần thuế?

55. 11 In Malachi’s day God’s people brought in literal offerings and tithes, such as grain, fruit, and livestock.

11 Trong thời Ma-la-chi, dân sự của Đức Chúa Trời đem dâng những lễ vật và thuế theo nghĩa đen, chẳng hạn ngũ cốc, trái cây và súc vật.

56. His means were limited, but he and Sister Wacker always paid more than a tenth as tithing.

Anh không kiếm được nhiều tiền nhưng anh và Chị Wacker luôn luôn trả hơn mười phần trăm là tiền thập phân.

57. * The Lord’s house will be built by the tithing of his people, D&C 97:11–12.

* Nhà của Chúa sẽ được xây cất bằng tiền thập phân của dân Ngài, GLGƯ 97:11–12.

58. “Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house” (Malachi 3:10).

“Các ngươi hãy đem hết thảy phần mười vào kho, hầu cho có lương thực trong nhà ta” (Ma La Chi 3:10).

59. 18:26 Not to preface one tithe to the next, but separate them in their proper order — Ex.

Không mở đầu một phần mười đến tiếp theo, nhưng tách chúng theo thứ tự thích hợp — Ex.

60. We are not fully repentant if we do not pay tithes or keep the Sabbath day holy or obey the Word of Wisdom.

Chúng ta không hoàn toàn hối cải nếu chúng ta không đóng tiền thập phân hoặc giữ ngày Sa Bát được thánh hoặc tuân theo Lời Thông Sáng.

61. We prayed together, studied about the ordinances of the temple, paid tithing, and attended our meetings regularly—as a family.

Chúng tôi cùng nhau cầu nguyện, học về các giáo lễ của đền thờ, đóng tiền thập phân, và tham dự các buổi họp thường xuyên—chung gia đình.

62. One day during those difficult times, I heard my parents discussing whether they should pay tithing or buy food for the children.

Một ngày nọ, trong những thời gian khó khăn đó, tôi đã nghe cha mẹ tôi bàn thảo xem họ nên đóng tiền thập phân hay mua thức ăn cho con cái.

63. These apparently involved the use of two tenths of the yearly income, though some scholars think there was only one annual tithe.

Rõ ràng luật pháp này gồm có hai phần mười lợi tức hàng năm, mặc dù có một số học giả cho rằng hàng năm chỉ có một phần mười mà thôi.

64. We may tithe mint and rue, and all manner of herbs, and still not obey the commandments of God [see Luke 11:42].

Chúng ta có thể đóng thập phân bằng cây bạc hà và cây cửu lý hương, và tất cả mọi loại thảo mộc khác nhưng vấn không tuân theo các lệnh truyền của Thượng Đế [xin xem Lu Ca 11:42].

65. Hence, until that time let each of us show our appreciation and love for Jehovah by bringing the whole tithe into the storehouse.

Vậy nên, cho tới khi đó, tất cả chúng ta hãy tỏ lòng biết ơn và lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va bằng cách đóng phần thuế trọn vẹn vào nhà kho.

66. And then he said, “The children all sang or played a harmonica or did a little dance, and then she paid her tithing.

Và rồi ông nói: “Các trẻ em đều hát hoặc chơi kèn khẩu cầm hay nhảy múa một ít, và rồi chị đóng tiền thập phân của chị.

67. The Book of Mormon restores and underscores biblical doctrines such as tithing,8 the temple,9 the Sabbath day,10 and the priesthood.11

Sách Mặc Môn phục hồi và nhấn mạnh những giáo lý trong Kinh Thánh như luật thập phân,8 đền thờ,9 ngày Sa Bát,10 và chức tư tế.11

68. Not shy about reminding his followers of their responsibility to give, he emphatically states: ‘Tithing isn’t something you do because you can afford it.

Chẳng e ngại nhắc nhở tín đồ về trách nhiệm đóng góp, ông khẳng khái tuyên bố: “Nộp thuế thập phân không phải là điều bạn làm vì có đủ khả năng.

69. Evidently the grain was threshed and the fruit of the vine and of the olive tree was converted into wine and oil before the tithing.

Hiển nhiên lúa phải được đập, trái nho và trái ô-li-ve phải được làm thành rượu và dầu trước khi đóng thập phân.

70. The Whettens decided to use their first cash income for tithing because they had lived well from their animals and their productive fruit and vegetable garden.

Gia đình Whetten quyết định sử dụng số thu nhập đầu tiên bằng tiền mặt để đóng thập phân vì họ đã sống dư dật từ đàn gia súc và vườn trái cây, rau cỏ màu mỡ của họ.

71. Share with your bishop your commitment to pay a full tithe in the future, and work out a plan to return to the temple as soon as possible.

Hãy chia sẻ với vị giám trợ của các anh chị em sự cam kết của mình để đóng trọn vẹn tiền thập phân trong tương lai và hoạch định một chương trình để quay trở về đền thờ càng sớm càng tốt.

72. Payment of tithing seems to facilitate keeping the spiritual battery charged in order to make it through the times when the spiritual generator has been idle or is not working.

Việc đóng tiền thập phân dường như giúp duy trì nếp sống thuộc linh của chúng ta để vượt qua trong thời gian mà chúng ta đang gặp khó khăn với nếp sống thuộc linh.

73. Contemporary charity is regarded as a continuation of the Biblical Maaser Ani, or poor-tithe, as well as Biblical practices, such as permitting the poor to glean the corners of a field and harvest during the Shmita (Sabbatical year).

Từ thiện đương thời được coi là sự tiếp nối của Maaser Ani Thánh Kinh, hay thuế thập phân dành cho người nghèo, cũng như các thông lệ Kinh Thánh, chẳng hạn như cho phép người nghèo mót thóc lúa tại các góc của một cánh đồng và thu hoạch trong Shmita (năm nghỉ ngơi).

74. (Deuteronomy 12:4-18; 14:22-27) At the end of every third and sixth year of the seven-year sabbatical cycle, the tithe was set aside for the Levites, alien residents, widows, and fatherless boys. —Deuteronomy 14:28, 29; 26:12.

Vào cuối mỗi năm thứ ba và năm thứ sáu của chu kỳ bảy năm (Sa-bát) thì một phần mười được để riêng dành cho những người Lê-vi, khách kiều ngụ, người góa bụa, và trẻ mồ côi cha (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:28, 29; 26:12).